术语表

项目的权威术语表（包括内部术语）是 GLOSSARY.md。本页列出用户文档所依赖的术语，括号中是英文原文。

活动版本（Active version）。 安装根目录的 current 指针所指向的版本。它只可能是某个事务的旧版本或新版本。

App Bootstrap（应用引导）。 安装程序在提交之后或卸载之前，请你的应用执行它自己的迁移所用的协议。见安装程序与 App Bootstrap。

制品（Artifact）。 由其 SHA-256 摘要标识的不可变文件。组件制品是一个包含 component.json 和 files/ 的 tar.zst。

能力（Capability）。 安装程序可以对机器做的事情所构成的封闭集合中的一项：受管理的文件、目录、快捷方式、文件关联、服务和应用注册。

通道（Channel）。 一个已签名的指针（stable、beta 或 nightly），从通道名指向一个发布。

提交（Commit）。 把 current 原子地切换到新版本；事务的不可回头点。

组件（Component）。 一个可部署的文件单元，带有具名入口点，每个平台构建为一个制品。它不携带脚本，也不包含绝对路径。

入口点（Entrypoint）。 组件内的一个具名可执行文件，被系统集成、App Bootstrap 和便携运行以 <component>.<name> 的形式引用。

维护程序（Maintainer）。 保存在安装根目录 maintainer/ 中的 setup 副本，用于之后的更新、修复和卸载。

清单（Manifest）。 一个发布的 JSON 描述：产品、组件、制品、系统集成、引导。

离线包（Offline bundle）。 包含 setup 和完整仓库的目录，无需网络即可安装。

便携运行（Portable Run）。 从经过验证、按内容寻址的缓存中运行组件而不安装它（setup run）。

产品（Product）。 用户安装的对象：一组组件，带有 com.example.hello 这样的 id。

恢复（Recovery）。 setup 在做任何其他事情之前运行的步骤，它完成或回滚被中断的事务。

发布序号（Release sequence）。 release_sequence，为发布排序并防止回滚的整数，与应用版本无关。

仓库（Repository）。 由 nbpack 写入、由 setup 读取的已签名 TUF 元数据和按内容寻址的文件。

作用域（Scope）。 user（为一个用户安装，无需提权）或 machine（为所有用户安装，需要管理员权限）。

暂存（Staging）。 新版本在成为活动版本之前被解包到的目录。

事务（Transaction）。 一次安装、更新、修复或卸载，记录在日志中，从而结束于旧版本或新版本。

TUF。 The Update Framework，Niobium 仓库签名所遵循的规范。见信任模型。